Eufemismos y disfemismos

Eufemismo

Eufemismo: manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta o franca expresión parece dura o malsonante.​
Es decir, es una voz más elegante, vaga o ambigua que sustituye a otra cuya denominación da la sensación de ser inoportuna, ofensiva, vulgar, hiriente o de mal gusto que puede ofender o sugerir algo no placentero o peyorativo al oyente.

Los eufemismos son muy empleados en el lenguaje políticamente correcto para evitar posibles ofensas a grupos de individuos, o como instrumento de manipulación del lenguaje para hacer más fácil la aceptación por la “masa” de ideologías. Generan una transformación en la percepción de la realidad, no en la realidad misma.

Los eufemismos sufren un proceso de desgaste que supone que, una vez creados empiezan un proceso de debilitación en el que reclamarán otro sustituto que cumpla su función atenuadora.

Al lexicalizarse, el eufemismo pierde su ambigüedad; en ocasiones ocurre que el mismo eufemismo se convierte en una palabra tabú, por lo que habría que buscar un eufemismo nuevo para denominar esa realidad.

Lo contrario de un eufemismo es un disfemismo.

abortar: interrumpir el embarazo

acción armada a traición sin provocación previa: ataque preventivo

acto sexual: coito, consumar el matrimonio

adulterio: relaciones impropias, tener un lío/una querida

ahorrar: apretarse el cinturón

amnistia fiscal: regulación fiscal / tributación de rentas no declaradas

asilo: casa de asistencia, geriátrico, hogar/residencia de la tercera edad

ataque: acción

azafato: auxiliar de vuelo, aeromozo

bar de homosexuales: bar de ambiente

basura: residuos sólidos urbanos

basurero (lugar): centro de recogida y selección de residuos sólidos urbanos

basurero (persona): técnico en recogida de residuos sólidos urbanos

blanco: caucásico

bombardeo: acción

borraco: piripi, contento, ebrio, beodo, alcohólico, mamado, choborra, jincho, chumao, pasado de copas, tomado, bebido, en estado etícilo

cadena perpetua: prisión permanente revisable

cagar: ir al excusado/retrete, plantar un pino, estar Hamilton en la pole, hacer aguas mayores, tránsito intestinal, hacer popo

campo de batalla: teatro de operaciones

capitalismo: economía de mercado, neoliberalismo

casa de socorro/ambulatorio/centro de salud/(seguirá…)

casarse: sentar la cabeza

cementerio: camposanto, huesera, panteón

cementerio nuclear: almacén temporal centralizado

chabolas: asentamiento de vivienda precaria

ciego: invidente

comida rápida: comida de mala calidad alta en grasas

conserje: celador, intendencia, portero, bedel, asistente

criminal que traiciona a sus compañeros colaborando con la policía: arrependido

crisis: recesión, crecimiento económico negativo, desaceleración económica

culo: donde la espalda pierde su nombre, posaderas, pompis

declaración de guerra: resolución de intervención militar

desahucio: procedimiento de ejecución hipotecaria

desfalco: contabilidad indebida/irregular, desviar fondos

despido masivo: expediente de regulación de empleo (ERE)

despido numeroso: flexibilización de la plantilla laboral

despido: amortización/regulación de puesto de trabajo

despidos baratos: flexibilizar el mercado de trabajo

diagnóstico equivocado: falso positivo

dimisión: cese voluntario

droga: sustancia prohibida

drogarse: colocarse

ejecutar: dar el paseillo

emigración forzosa de jóvenes: movilidad exterior

enano: bajito, persona pequeña

enfermero: asistente técnico sanitario

enterrador: operario/auxiliar del cementerio

espionaje: servicio de inteligencia

estado fascista corporativo: democracia orgánica

explotación laboral: economía sumergida

feo: poco agraciado

franquista: preconstitucional

genocidio: limpieza étnica, conflicto étnico, guerra racial

gordo: de huesos anchos, obeso, sobrepeso, llenito, fuertote, pesado, grande

guerra: misión de paz

homosexual: invertido, sarasa, marica, mariposón, maricón, gay, lesbiana, tortillera

huelga: conflicto laboral

impotencia: disfunción erétil

¡joder!: ¡jolín!

manicomio: centro de salud mental

matar: neutalizar, dar de baja, eliminar, finiquitar

mentir: faltar a la verdad, no ser cierto

morir: estirar la pata, criar malvas, hablar con San Pedro, ir al cielo, ir al otro barrio, perder la vida, desaparecer, dejar, irse, dormir en paz, dejar de existir, colgar los tenis, entregar la chapa, completar su ciclo de la vida, descanso eterno

moro: subsahariano

narcotraficante: narco, camello

negro: afroamericano

no jugar un encuentro deportivo porque no quiere el entrenador: calentar el banquillo

no subir los sueldos: pérdida del poder adquisitivo

orinar: cambiar de agua al canario, hacer aguas menores

pagar un euro más por receta: tique moderador sanitario

país atrasado: país subdesarrollado/en vías de desarrollo

país con secreto bancario: país libre de impuestos, paraíso fiscal

país muy atrasado: país tercermundista, república bananera

paro:

personal disponible: capital humano, recursos humanos

pobre: persona en riesgo de exclusión social

preso: interno

prisión: cárcel, penal, institución/centro penitenciario/correccional/readaptación

prohibir: desaconsejar, negar por tu seguridad

prostíbulo: bar de alterne

prostitución: servicio de acompañamiento, escort

puta: prostituta, trabajadora sexual, amiga de turno

robo: apropiación indebida

rojo: encarnado, bermejo

ruina: cese de negocio

secretario: asistente/ayudante ejecutivo

secreto de Estado: documento clasificado

secuestro: detención ilegarl

segunda división: división de plata

sirvienta: criada, servicio doméstico

soborno: tráfico de influencias

sordo: no oyente

subida de impuestos: gravemen adicional

subida de precios: actualización/ajuste/reajuste de precios

subida de sueldo: actualización/ajuste/reajuste

subnormal: anormal, retrasado, persona con características reducidas/especiales, persona con síndrome de Down, persona con trisomía del par 21, (seguirá…)

tortura: interrogatorio intensivo

trabajos forzados: servicios a la comunidad

tullido: lisiado, inválido, minusválido, persona con movilidad reducida, persona con características reducidas/especiales, persona con otras características, (seguirá…)

vendedor: agente/asesor/auxiliar/técnico comercial, promotor de ventas

víctimas inocentes: daños colaterales

viejo: persona mayor, de la tercera edad, adulto mayor, anciano

vomitar: arrojar, devolver

espejo: consejero de las gracias

vaso de agua: baño interior

mejillas: trono del pudor

inmigrantes ilegales detenidos: sin papeles rescatados

Disfemismo

Un disfemismo es una palabra o expresión deliberadamente despectiva o insultante que se emplea en lugar de otra más neutral. Puede usarse humorísticamente. El disfemismo es lo contrario del eufemismo.1​ Este fenómeno lingüístico también es conocido como cacofemismo, contra-eufemismo y anti-eufemismo y recoge palabras o expresiones de carácter despectivo que denotan una realidad mucho más dura y desagradable que ya por sí manifiesta el tabú lingüístico.

Un ejemplo de disfemismo es “espicharla” o “estirar la pata” por morir. El eufemismo equivalente sería “pasar a mejor vida”. Precisamente porque los eufemismos suelen tratar de sexo y muerte, los disfemismos también lo hacen. Incluso una misma expresión puede ser eufemística y disfemística a la vez dependiendo del contexto.

Comida basura, chatarra: la comida rápida.

Caja tonta: el televisor

Suela de zapato: filete de ternera muy hecho

¿Me das un taco de cáncer?: ¿Me das un cigarrillo?

Está sembrando yuca, o criando malvas: está enterrado o muerto.

Matasanos: médico.

Árboles muertos: publicación impresa en papel

¿antónimos? ¿contrarios?

machismo – hembrismo

feminismo – masculinismo

misoginia – misandria

misógino – misándrio

patriarcado – marianismo

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s